GosickS I

(update log) completed 15 Nov 2012.
Next up, Gosick I.

(if you are reading Gosick for the first time, please take a look at the about page for some notes on the series timeline, the difference between GosickS and Gosick, and other background information about the series. [updated periodically])

GosickS I — the reaper who comes in spring (illustration guide)

author: Kazuki SAKURABA
illustrator: Hinata TAKEDA

table of contents:


chapter one — the traveler who comes in spring brings death to the school (one, two, three, four, five)

chapter two — an ill fate befalls those who tread on the thirteenth stair (prologue, one, two, three, four, five)

chapter three — the ghost of Millie Marle haunts the abandoned storehouse (one, two, three, four, five, six)

chapter four — a golden fairy inhabits the top of the library (one, two, three, four, five)

chapter five — the headless lady comes at three in the morning (one, two, three, four, five, six)

prelude — the grim reaper discovers a golden flower (one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine)



10 Responses to GosickS I

  1. Hello there. I’m herald_of_meridian from the Gosick Wiki (at gosick.wikia.com). I thoroughly enjoyed the Gosick anime series and based on some reviews of the light novels, there have been a lot of details changed. I was happy to hear that you’re going to translate the light novels, and I hope that you’ll keep it up. :)

  2. Caminante says:

    Hi. Thanks a lot for your translation. I don’t know even a bit of Japanese, and English is a second language for me but (believe it!) I can taste every sentence you put into this.

    So, I’m waiting for the last part of the prelude to be finished before reading it ;) (I like better this way better)

    Again, thanks a lot!

  3. wereborg says:

    wow, you already done it, thanks!!

  4. zensunni42 says:

    Has anyone made a PDF or e-book friendly version of this? If not, would you mind if I did? Thanks again for doing the hard part! Now I need to get around to the fun part of reading!

    • agrifolia says:

      Feel free to make one for your own use, but please don’t make one for distribution, at least not yet. I would like a chance to do a little more editing before making a more permanent version.

  5. Jenn says:

    Thank you SO much for this!

  6. BlackHuh says:

    You see,reading this as a pdf is really much easier.Even if you want to edit it later,creat a pdf with this name:
    [V0] Gosic I

    This way you can publish newer versions of it and everyone would know this is a beta(?) version.

    And we can enjoy it.

    So if anyone could post a pdf link to me (fifya[at]outlook.com) I’ll be thankful.

    • agrifolia says:

      I do plan to provide PDFs for all the volumes. But I want to do at least one more round of QC before that happens. GosickS I was my first time translating a light novel, and I did it very quickly, before I devised my current system of multi-draft editing. So I still worry that there are errors in there that I haven’t discovered yet. My paper copy of the novel is in storage, so I won’t have a chance to do another round until I can move again in the next few months. Same goes for the other volumes.

      That may only lead to a beta version of the PDF as you say, but I at least want to get one more round in before creating something that is more difficult to modify than this blog.

      There are websites out there that allow readers to create their own PDFs of html texts. I just ask that no one publicly disseminate any PDF versions of my translations until I release one. It will happen, so please be patient. :)

  7. Thi Nguyen says:

    Thank you for translating this novel! > v v

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s